如何在您的语言中翻译Redmine¶

Redmine可以轻松翻译成任何语言。

有一些东西需要翻译

假设您想将Redmine翻译成芬兰语（fi，如IANA语言子标签注册处定义的那样）

将 /config/locales/en.yml 复制到 /config/locales/fi.yml。
将 /public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-en.js 复制到 /public/javascripts/jstoolbar/lang/jstoolbar-fi.js。
将 /public/help/en/* 复制到 /public/help/fi/*。
在 fi.yml 中更改 general_lang_name 键，使用新语言的完整名称（例如 general_lang_name: 芬兰语）。
清除应用程序缓存，以便在Redmine中使用新语言（例如 rake tmp:cache:clear）。

然后

将 fi.yml 和 jstoolbar-fi.js 文件中的每个字符串翻译成芬兰语，并翻译四个帮助文件的内容（wiki_syntax_textile.html，wiki_syntax_markdown.html，wiki_syntax_detailed_textile.html & wiki_syntax_detailed_markdown.html）。
使用下面的rake任务测试您的翻译。如果遇到与区域设置相关的错误，您必须修复它们。
将您的翻译提交到这里（作为纯文件或补丁，需要登录）。在类别列表框中选择“翻译”。
等待您的Issue被修复。
享受您的工作 :)
如有必要，转到4。

测试翻译文件是否可以无错误地解析，并且没有缺少的键

rake locales:check_interpolation

完整测试（可选）

rake test

"rake test" 需要很长时间，它会在CI服务器上自动运行。
见持续集成。

限制¶

所有这些文件都必须是UTF-8编码。在翻译字符串中不要使用HTML实体。

检查您的文件是否没有BOM（字节顺序标记）。可以使用以下命令删除BOM

awk '{if(NR==1)sub(/^\xef\xbb\xbf/, "");print}' < oldfile > newfile

截至2009年2月21日，仅应提交基于新翻译文件（位于 /config/locales）的更新。

文件: "en.yml" 作为主要语言文件。您可以运行以下命令来检查它是否有新字符串

rake locales:update

这会将任何新字符串复制到其他翻译文件（以英文翻译作为默认值）。

文件（0）