自定义命名法问题概述¶

此页面是一个悄悄进行中的背景WIP（工作进行中）努力. 请注意，此页面上提供的信息可能过时或存在其他不准确之处。

---

• 目录
• 自定义命名法问题概述
  • 简介
  • 摘要
  • 表格
  • 问题和参考列表
    • T9n级别
    • I18n级别
    • 概念级别

简介¶

此页面列出了关于自定义命名法的开放和关闭问题的概述，这些问题以多种方式具体讨论了自定义命名法。此列表可用于管理所有问题关系。

摘要¶

当前	一些替代方案
跟踪器	类型、种类、品种、类别、分类、组、套、流派、属、种、科、目、品种、种族、品系等。
问题	任务、票据、工作项、工作包、案例、订单、请求、需求、项目等。
版本	里程碑、目标、阶段、阶段、迭代、冲刺、集合、可交付成果等。
[父|子]任务	[父|子]问题、票据、工作项、工作包、案例、订单、请求、需求、项目等。
[问题]主题	[问题]标题
私有	受限、机密、保密
状态	阶段、阶段、时期、章节、剧集、部分、步骤等。
%完成	进度、进展
路线图	计划、日程
项目	部门、单位
观察者	追随者
新闻	博客
活动	活动

表格¶

表格	示例'问题'	示例'版本'
单数小写	问题	版本
复数小写	问题	版本
单数大写	问题	版本
复数大写	问题	版本
单数带不定冠词小写	一个问题	一个版本
复数带不定冠词小写	-	-
单数带不定冠词大写	一个问题	一个版本
复数不带不定冠词小写	-	-

问题和参考列表¶

T9n级别¶

• 补丁 #29045：更改跟踪器的日语翻译
  • https://blog.redmine.jp/articles/japanese-translation-of-the-word-issue/
  • https://lurdan.hatenablog.com/entry/20080224/1204125398
  • 早期翻译的起源
    • 来源:/trunk/lang/en.yml@278#L97
    • 来源:/trunk/lang/fr.yml@278#L97
    • 来源:/trunk/config/locales/fr.yml@21202#L290
• 功能 #4178：优化Redmine以适用于任何项目，而不仅仅是软件开发（将“版本”更改为“里程碑”）
• 功能 #2082：在GUI中将“问题”重命名为“票据”（或...）

I18n级别¶

• 功能 #34494：将查询表单上的保存、编辑和删除按钮重命名以明确范围
  • r21191：将查询表单上的保存、编辑和删除按钮重命名以明确范围 (#34494)。
• 功能 #4908：将问题改为任务 / 功能 #4568：将 "问题" 替换为 "任务"

概念级别¶

• 功能 #29164：从Redmine管理屏幕使术语覆盖。
  • https://github.com/ishikawa999/redmine_message_customize
• 功能 #17907：给 'version' 另一个含义
• 功能 #724：将 "versions" 改为 "milestones"
• 版本 vs 里程碑
• 功能 #3068：通用任务管理（非问题）
• 功能 #4636：系统级对象标签设置和通用Open Pario Malaise
  • https://github.com/edavis10/redmine_language_change